miércoles, 1 de septiembre de 2010

Hadices del Profeta (s.a.w.) sobre Fatima Az-Zahra (a.s.)

En el Nombre de Dios, el Compasivo,

el Misericordiosísimo
¡Por cierto que te agraciamos con Kauzar!
¡Reza pues, a tu Señor y sacrifica!
¡Por cierto que quien te aborrezca será el estéril!
(Sura  Al-Kauzar)

 
عن ابن عباس، عن النبي ( صلى الله عليه وآله ) قال: ابنتي فاطمة سيدة نساء العالمين.
Narró Ibn ‘Abbâs: “Mi hija Fátima es la Señora de las mujeres del Universo.”
(Awalim Al-Ulûm, p.46, nº5; Fadâ’il Al-Jamsah mina-s Sihâh As-Sittah, t.3)
عن النبي ( صلى الله عليه وآله ) أنه قال: إنما سميت فاطمة لأن الله عز وجل فطم من أحبَّها من النار.
Dijo el Profeta Muhammad (s.a.w.): “Ciertamente fue llamada Fátima puesto que Dios, Imponente y Majestuoso, pondrá a resguardo (fatama) del Fuego a quien la ame.”
(Sharh Al-Mawâhib Al-Ladunnîiah,  de Ar-Razqânî, t.3, .302)

عن النبي ( صلى الله عليه وآله ) أنه قال: وأمّا ابنتي فاطمة فانّها بضعة منّي وهي نور عيني،وهي ثمرة فؤادي، وهي روحي التي بين جنبيّ، وهي الحوراء الانسية،
Dijo el Profeta Muhammad (s.a.w.): “En cuanto a mi hija Fátima, ella es parte de mí, es la luz de mis ojos, el fruto de mi corazón, es mi espíritu que me circunda y es la hurí humana.”
(Raiâhîn Ash-Sharî‘ah, t.1, p.21)

عن عائشة: قبّل رسول الله (صلى الله عليه وآله) نحر فاطمة. فقلت: يا رسول الله فعلتَ شيئاً لم تفعله؟ فقال: يا عائشة إني إذا اشتقت إلى الجنة قبّلت نحر فاطمة.
De ‘Aishah: El Mensajero de Dios (s.a.w.) besó el cuello de Fátima. Dije: “¡Oh Mensajero de Dios! Hiciste algo que no hacías”, y el Profeta dijo: “¡Oh ‘Aishah! Cuando extraño el Paraíso beso el cuello de Fátima.”
(Fadâ’il Al-Jamsah fis Sihâh As-Sittah, t.3, p.127)

عن عائشة، أنها سألت: (أي الناس أحبُّ إلى رسول الله (صلى الله عليه وآله) قالت: فاطمة، وقيل: من الرجال ؟ قالت: زوجها.
Se le preguntó a ‘Aishah: “¿Qué persona era la más querida para el Mensajero de Dios?”. Dijo: “Fátima”. Se le preguntó: “¿Y de entre los hombres?”. Dijo: “Su esposo (o sea ‘Alî)”.
(Maÿma' Az-Zawâ'id de Al-Haizamî)

عن النبي ( صلى الله عليه وآله ) أنه قال: ( إنَّ فاطمة شجنة منِّي، يؤذيني ما آذاها، ويَسُرُّني ما سرَّها، وإنَّ الله تبارك وتعالى يغضب لغضب فاطمة، ويرضى لرضاها.
Dijo el Profeta Muhammad (s.a.w.): “Por cierto que Fátima es parte de mí; me molesta lo que le molesta y me alegra lo que le alegra. Ciertamente que Dios, Exaltado y Elevado Sea, se enfada por el enfado de Fátima y se complace por su complacencia.”
(Al-Manâqib, t.3, p.333)

روى الخوارزمي بإسناده عن ابن عباس، قال: ( قال رسول الله ( صلى الله عليه وآله ): لو كان الحُسن شخصاً لكان فاطمة، بل هي أعظم، إن فاطمة ابنتي خير أهل الأرض عنصراً وشرفاً وكرماً.
Narró Al-Jwarizmî de Ibn ‘Abbâs: Dijo el Mensajero de Dios (s.a.w.): “Si la bondad fuese una persona ésta sería Fátima, e incluso ella es superior: mi hija Fátima es lo mejor de entre la gente de la Tierra en esencia, honor y dignidad.”
(Maqtal Al-Husain, t.1, p.60)

عن عائشة: ( إن النبي ( صلى الله عليه وآله ) قال - وهو في مرضه الذي توفي فيه -: يا فاطمة، ألا ترضين أن تكوني سيدة نساء العالمين، وسيدة نساء هذه الأمة وسيدة نساء المؤمنين.

De ‘Aishah: Dijo el Profeta (s.a.w.) cuando se encontraba en su enfermedad de la cual falleció: “¡Oh Fátima! ¿Acaso no te complace ser la Señora de las mujeres del Universo, la Señora de las mujeres de esta comunidad y la Señora de las mujeres de los creyentes?”.
(Narrado por Al-Hâkim An-Nishâbûrî)
عن النبي (صلى الله عليه و آله) أنه قال: كمل من الرجال كثير، ولم يكمل من النساء إلا أربع، آسية بنت مزاحم امرأة فرعون، ومريم بنت عمران، وخديجة بنت خويلد، وفاطمة بنت محمد(صلى الله عليه و آله).
Dijo el Mensajero de Dios (s.a.w.): “De entre los hombres muchos de ellos fueron perfectos, pero de entre las mujeres no alcanzaron la perfección sino cuatro: Asiah la hija de Muzâhim y esposa del Faraón, María la hija de ‘Imrân, Jadîyah la hija de Juwailid y Fátima la hija de Muhammad.”
(Tafsîr Al-Kashshâf, t.3, p.250)
وروي عن الإمام الصادق عليه السلام عن النبي صلى الله عليه وآله وسلم انه قال: «يا فاطمة، ان الله ليغضب لغضبك، ويرضى لرضاك »
Se transmitió del Imam As-Sâdiq (a.s.), que el Profeta (s.a.w.) dijo: “¡Oh Fátima! Ciertamente que Dios se enfada con tu enfado y se satisface con tu satisfacción.”
(Dhajâ’ir Al-‘Uqbâ, de Suiûti, p.39)
عن النبي (صلى الله عليه و آله) أنه قال: أول من يدخل الجنة فاطمة بنت محمد(صلى الله عليه و آله) مثلها في هذه الأمة مثل مريم بنت عمران في بني إسرائيل .
Dijo el Mensajero de Dios (s.a.w.): “La primera persona que ingresará al Paraíso es Fátima, la hija de Muhammad. Su ejemplo en esta comunidad es como el ejemplo de María la hija de ‘Imrân entre los Hijos de Israel.”
(Ianabî' Al-Mawaddah, Al-Qundûzî Al-Hanafî, p.230)
عن أبي عبد الله (عليه السلام) قال: لولا ان الله تبارك وتعالى خلق اميرالمؤمنين لفاطمة، ما كان لها كفو على ظهر الارض، من آدم ومن دونه.
Dijo el Imam As-Sâdiq (a.s.): “Si no hubiese sido que Dios, Altísimo y Exaltado, creó a Amîr Al-Mu’minîn para Fátima (a.s.), no hubiese existido para ella una pareja adecuada sobre la faz de la Tierra desde Adán hasta todos los que vinieron después de él.”
(Usûl Al-Kâfî, t.2, p.480)
عن عليّ (عليه السلام) قال: سمعت النبي (صلى الله عليه وآله) يقول: إذا كان يوم القيامة نادى منادٍ من وراء الحجاب: يا أهل الجمع غضّوا أبصاركم عن فاطمة بنت محمد (صلى الله عليه وآله) حتّى تمرّ.
De ‘Alî (a.s.): Escuché al Profeta (s.a.w.) decir: “Cuando acontezca el Día de la Resurrección alguien clamará desde atrás de la cortina: “¡Oh gente reunida! ¡Bajad vuestras miradas para que pase Fátima la hija de Muhammad (s.a.w.)!”.
(Al-Mustadrak de Al-Hakim, t.3, pp.153 y 161)

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏‏ حوضى اشرب منه يوم القيامة و من آمن بى، و من استسقانى من الانبياء و تبعث ناقة ثمود الصالح، فيحتلبها فيشرب من لبنها هو والذين آمنوا معه من قومه ثم يركبها من عند قبره، حتى توافى به المحشر، فقال معاذ: اذا تركب العضباء يا رسول الله، قال لا، تركبها ابنتى زهراء.
Dijo el Mensajero de Dios (s.a.w.): “En el Día de la Resurrección yo y quienes creyeron en mí beberemos de mi Fuente (de Kauzar), y asimismo beberán quienes me lo pidan de entre los profetas, y Dios resucitará a la camella de Zamud, el pueblo de Sâlih, y la ordeñará, y él y los creyentes que lo siguieron de su pueblo beberán de su leche. Luego él la montará desde su tumba hasta el lugar de congregación de la Resurrección.” Entonces Ma’âdh ibn Yabal, le dijo: “¡Oh Enviado de Dios! ¿Aquel día tú montarás sobre la camella?”. Dijo: “No, mi hija Fátima estará montada sobre ella.”
(Ta’rîj Isfahân, t.2)

قالت عائشة: ما رأيت أصدق لهجة من فاطمة، الا أن يكون الذي ولدها.
Dijo ‘Aishah: “No vi a nadie más veraz que Fátima excepto su padre.”
(Mustadrak Al-Hâkim, Hiliat Al-Awliâ’)

وقال الحسن بن علي (عليهما السلام): «رأيت اُمي فاطمة (عليها السلام) قامت في محرابها ليلة جمعتها فلم تزل راكعةً ساجدةً حتى اتّضح عمود الصبح، وسمعتها تدعو للمؤمنين والمؤمنات وتسمّيهم وتكثر الدعاء لهم، ولا تدعو لنفسها بشيء، فقلت لها: يا اُمّاه! لمَ لا تدعينَ لنفسكِ كما تدعين لغيرك ؟ فقالت: يا بُنيّ الجار ثم الدار».
Dijo Imam Hasan (a.s.): “Vi a mi madre Fátima (a.s.) que en la noche del Viernes se puso de pie en su nicho de adoración y continuamente se encontraba en estado de inclinación y prosternación hasta que amaneció; y escuché que continuamente suplicaba por los hombres y mujeres creyentes, nombrándolos y suplicando mucho para ellos, pero no suplicaba nada para sí misma. Le dije: “¡Oh madre!, ¿por qué no suplicas por ti de la misma manera que lo haces por los demás?”. Dijo: “¡Hijito! Primero el vecino, luego la propia casa”.
(‘Ilal Ash-Sharâ’i’, t.1, p.173).
 روى الترمذي بإسناده عن زيد بن أرقم: إن رسول الله (صلى الله عليه وآله) قال لعليٍّ وفاطمة والحسن والحسين: أنا حربٌ لمن حاربتم، وسلمٌ لمن سالمتم.
Narró Zaid Ibn Arqam: El Mensajero de Dios (s.a.w.) dijo a ‘Alî, a Fátima, a Hasan y a Husain: “Por cierto que soy guerra con quien os sea hostil y soy paz con quien os sea pacífico.”
 (Al-Hâkim en Al-Mustadrak, t.3, p. 149)

قال الحسن البصري: "ما كان في هذه الأمة أعبد من فاطمة، كانت تقوم حتى تورَّم قدماها
Dijo Hasan Al-Basrî: “En esta comunidad nadie adoraba más que Fátima. Solía levantarse tanto en adoración que sus pies se inflamaban.”
(Manâqib ibn Shahr Ashûb, t.3, p.341)

عن النبي (صلى الله عليه وآله وسلم): متى قامت في محرابها بين يدي ربها، جل جلاله، زهر نورها لملائكة السماء كما يزهر نور الكواكب لأهل الأرض، ويقول الله عزوجل لملائكته: يا ملائكتي انظروا إلى أمتي فاطمة سيدة إمائي، قائمة بين يدي، ترتعد فرائصها من خيفتي، وقد أقبلت بقلبها على عبادتي، أشهدكم أني قد آمنت شيعتها من النار.
Dijo el Profeta Muhammad (s.a.w.): “Cada vez que se pone de pie en su nicho de adoración ante su Señor, Majestuoso en Su Imponencia, su luz resplandece para los ángeles del cielo tal como las estrellas resplandecen para la gente de la Tierra; entonces Dios, Imponente y Majestuoso, dice a sus Ángeles: ¡Oh ángeles míos! Observad cómo mi sierva Fátima, la Señora de Mis siervas, está de pie frente a Mí y su cuerpo tiembla por temor a Mí, y cómo Me adora con todo su corazón. Os tomo como testigos que he puesto a sus seguidores a salvo del Fuego.”
(Bihâr Al-Anwar, t. 43, p. 172)
عن النبي (صلى الله عليه وآله وسلم): يا سلمان ابنتي فاطمة ملأ الله قلبها وجوارحها إيمانا إلى مشاشها، تفرغت لطاعة الله
Dijo el Mensajero de Dios (s.a.w.): “¡Oh Salman! Ciertamente que Dios llenó de fe el corazón y los miembros y huesos de mi hija Fátima de tal manera, que se ha dedicado a la obediencia a Dios!”.
(Ar-Riâd An-Nadirah, t. 2, p. 222)
قال رسول الله ( صلى الله عليه وآله ): كأني أنظر إلى ابنتي فاطمة قد أقبلت يوم القيامة على نجيب من نور عن يمينها سبعون ألف ملك و عن شمالها سبعون ألف ملك و بين يديها سبعون ألف ملك و خلفها سبعون ألف ملك تقود مؤمنات أمتي إلى الجنة فأيما امرأة صلت في اليوم و الليلة خمس صلوات و صامت شهر رمضان و حجت بيت الله الحرام و زكت مالها و أطاعت زوجها و والت عليا بعدي دخلت الجنة بشفاعة ابنتي فاطمة و إنها لسيدة نساء العالمين
Dijo el Mensajero de Dios (s.a.w.): “Es como si viera a mi hija Fátima en el día del Juicio Final montada sobre una cabalgadura de luz, encontrándose a su derecha siete mil ángeles, a su izquierda siete mil ángeles, en frente suyo siete mil ángeles y por detrás siete mil ángeles; en tanto Fátima conduce hacia el Paraíso a las mujeres creyentes de mi comunidad. Entonces, toda mujer que lleve a cabo las cinco oraciones diarias, ayune en el mes de Ramadán, realice la peregrinación a la Casa de Dios, dé el Zakat de sus bienes, obedezca a su esposo y acepte la wilaiah o autoridad de 'Alî Ibn Abî Tâlib después de mí, entrará al Paraíso por medio de la intercesión de mi hija Fátima. Ciertamente que Fátima es la Señora de las mujeres del Universo.”
(Bishârat Al-Mustafâ, p.178)

روى أبو نعيم بإسناده عن أنس قال: قال رسول الله ( صلى الله عليه وآله ): ما خير للنِّساء ؟ فلم ندر ما نقول، فسار عليِّ إلى فاطمة فأخبرها بذلك، فقالت: فهلا قلت له خيرٌ لهنَّ أن لا يرين الرجال ولا يرونهنَّ فرجع فأخبره بذلك، فقال له: من علَّمك هذا ؟ قال: فاطمة، قال: إنَّها بضعة مني.
De Anas: Dijo el Mensajero de Dios (s.a.w.): “¿Qué es lo mejor para las mujeres?”. Y nosotros no supimos qué contestar. Entonces ‘Alî fue ante Fátima y le comentó sobre ello. Ella le dijo: “Hubieses dicho: Lo mejor para las mujeres es que no miren a los hombres extraños y que los hombres extraños no la miren (sin el velo)”. Él volvió (ante el Profeta) y le informó sobre ello. El Profeta preguntó: “¿Quién te enseñó eso?”. Dijo: “Fátima”. Dijo: “Por cierto que ella es parte de mí”.
(Wasîlat Al-Maâl, p.175).

Preparado por:
Instituto de Ciencias y Cultura del Islam Al Gadir

2 comentarios:

  1. hay algún hadiz que hable que Fatima es sin pecado concebida? creo que lo leí , no estoy segura .

    ResponderEliminar
  2. hay algún hadiz que hable que Fatima es sin pecado concebida? creo que lo leí , no estoy segura .

    ResponderEliminar